Geertje Teunissen-Kok

Je m’appelle Geertje Teunissen-Kok. En France, je suis inscrite en qualité de traductrice français-néerlandais sur la liste des experts judiciaires près la Cour d’appel de Versailles. Je réalise des traductions assermentées pour les particuliers, les entreprises et les professionnels.

Aux Pays-Bas, je suis également inscrite depuis 2015 au Registre des interprètes et traducteurs assermentés (Rbtv), sous le numéro Wbtv 5403, en qualité de traductrice assermentée du français vers le néerlandais.

Bureau Virgule est spécialisé dans les traductions juridiques et assermentées. Je travaille notamment pour des avocats, des notaires, des tribunaux et des services de police et traduis une grande variété de documents juridiques et officiels. Les particuliers peuvent également faire appel à mes services, par exemple pour la traduction d’actes de naissance et de mariage, de diplômes, de factures, de contrats de vente, d’actes notariés et de testaments.

Je réalise également des traductions pour des entreprises et des institutions. Depuis de nombreuses années, j’ai le plaisir de travailler pour une maison de haute horlogerie de renommée internationale, un domaine dans lequel précision, style et sens de la nuance sont essentiels.

Je propose également la localisation de sites web du français vers le néerlandais, avec un néerlandais naturel, adapté au public cible, au contexte et à l’identité de la marque.

Une bonne traduction ne se limite pas à restituer correctement le contenu. Les documents juridiques exigent de la précision, tandis que les textes commerciaux demandent un véritable sens du style et du ton. Dans tous les cas, la traduction doit se lire de manière naturelle et convaincante dans la langue cible.

Bureau Virgule privilégie le contact personnel, le soin apporté à chaque mission et des traductions respectueuses à la fois du contenu et de la langue.