Geertje Teunissen-Kok

Mijn naam is Geertje Teunissen-Kok. In Frankrijk ben ik als vertaler Frans-Nederlands opgenomen op de lijst van gerechtelijk deskundigen bij het Gerechtshof van Versailles. Ik verzorg beëdigde vertalingen voor particulieren, bedrijven en professionals.

Daarnaast ben ik sinds 2015 in Nederland ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), onder Wbtv-nummer 5403, als beëdigd vertaler van het Frans naar het Nederlands.

Bureau Virgule is gespecialiseerd in juridische en beëdigde vertalingen. Ik werk onder meer voor advocaten, notarissen, rechtbanken en politie en vertaal uiteenlopende juridische en officiële documenten. Ook particulieren kunnen bij mij terecht, bijvoorbeeld voor geboorte- en huwelijksakten, diploma’s, facturen, koopcontracten, notariële stukken en testamenten.

Daarnaast verzorg ik vertalingen voor bedrijven en instellingen. Al jarenlang werk ik met veel plezier voor een internationaal gerenommeerd huis uit de haute horlogerie, een vakgebied waarin precisie, stijl en gevoel voor nuance essentieel zijn.

Ook verzorg ik websitelokalisatie vanuit het Frans naar het Nederlands, met natuurlijk Nederlands dat past bij de doelgroep, de context en de identiteit van het merk.

Een goede vertaling gaat verder dan het correct overbrengen van de inhoud. Juridische documenten vragen om precisie, commerciële teksten om gevoel voor stijl en toon. In alle gevallen moet de vertaling in de doeltaal natuurlijk en overtuigend lezen.

Bureau Virgule staat voor persoonlijk contact, zorgvuldigheid en een vertaling die recht doet aan zowel de inhoud als de taal.